亚利桑那 (Yà lì sāng nà) — Arizona (estado de EE. UU.)

Definición

sustantivo
Arizona (estado de EE. UU.)

Ejemplos

  • 亚利桑那。
    Yà lì sāng nà Shì měi guó xī nán bù de yí gè zhōu.
    Arizona es un estado en el suroeste de los Estados Unidos.
  • 亚利桑那。
    Yà lì sāng nà De shā mò jǐng sè fēi cháng zhuàng guān.
    El paisaje desértico de Arizona es muy espectacular.
  • 亚利桑那。
    Wǒ qù nián xià tiān qù Yà lì sāng nà lǚ yóu le.
    Viajé a Arizona el verano pasado.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

亚yà
利lì
桑sāng
那nà

Los caracteres 亚利桑那 simplemente transcriben el nombre del estado estadounidense Arizona y aquí no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亞; 亚 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 亞 probablemente muestra una vista desde arriba de una construcción, quizás una tumba en forma de 亞. Su versión simplificada posterior 亚 es solo una abreviatura.

Abrir 亚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

桑 es una representación gráfica de un árbol de morera, cuya parte superior dibuja el follaje del árbol.

Abrir 桑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte derecha 邑 indica una ciudad, y la parte izquierda 冄 (escrita 冉) aporta la pronunciación. El carácter primero nombró un estado y luego se usó para significar ‘ese’.

Abrir 那 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.