些许 (xiē xǔ) — un poco, unos pocos, un poquito

Definición

Literario/formal 'un poco, algunos' — usado en escritura donde el chino hablado preferiría 一点儿 o 一些. Modifica solo cosas abstractas (progreso, comodidad, duda), no cantidades concretas.

adjetivo
un pocounos pocosun poquito

Ejemplos

  • 些许。
    Bēi zi lǐ hái yǒu xiē xǔ shuǐ.
    Todavía hay un poco de agua en la taza.
  • ，些许。
    Jīng guò nǔ lì, tā de chéng jì yǒu le xiē xǔ jìn bù.
    Después de trabajar duro, sus calificaciones han tenido un pequeño progreso.
  • 些许。
    Tā lù chū le xiē xǔ wēi xiào.
    Mostró una leve sonrisa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

些xiēalgunos
许xǔun poco

些 significa «algunos» y 许 quiere decir «un poco»; juntos indican una pequeña cantidad.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 些 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

Abrir 许 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.