亟待 (jí dài) — necesitar urgentemente, estar en necesidad urgente de (formal)

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'necesitar urgentemente (hacerse)'. Más fuerte que 需要 — enfatiza que la demora es inaceptable. El objeto suele ser una acción o un problema, no una persona.

verbo
necesitar urgentementeestar en necesidad urgente de (formal)

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng wèn tí jí dài jiě jué.
    El problema de tráfico en esta ciudad necesita resolverse urgentemente.
  • 亟待。
    Zāi qū rén mín de shēng mìng ān quán jí dài bǎo zhàng.
    La seguridad y la vida de las personas en la zona del desastre necesitan protegerse urgentemente.
  • 亟待。
    Zhè xiē gǎi gé cuò shī jí dài shí shī.
    Estas medidas de reforma deben implementarse sin demora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亟jícon urgencia
待dàiesperar o necesitar

亟 significa con urgencia, y 待 quiere decir esperar o necesitar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 亟, 人 (persona) se coloca entre 二 (dos bordes), marcando los extremos alrededor de una persona.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.