亡命徒 (wáng mìng tú) — desperado; matón desesperado

Definición

Palabra literaria/formal para un forajido violento que no teme a la muerte — literalmente 'una persona que ha perdido (亡) su vida (命) y se ha convertido en un matón (徒)'. Se usa en escritos o noticias; 暴徒 es el término más neutral para un alborotador o matón.

sustantivo
desperadomatón desesperado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 亡命徒。
    Nà ge wáng mìng tú bèi jǐng chá bāo wéi le.
    Ese forajido fue rodeado por la policía.
  • 亡命徒，。
    Tā kàn qǐ lái xiàng gè wáng mìng tú, yǎn shén xiōng hěn.
    Parece un forajido, con ojos feroces.
  • 亡命徒，。
    Zhè xiē wáng mìng tú shén me dōu bú pà, lián mìng dōu bú yào.
    Estos matones desesperados no le temen a nada; ni siquiera les importa su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亡命arriesgar la vida
亡wánghuir命mìngvida
动宾Verbo + objeto
徒túpersona

“亡命” sugiere arriesgar la vida, y “徒” significa persona; juntos se refieren a un desesperado.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma original marcaba el filo de un cuchillo con una línea.

Abrir 亡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Abrir 徒 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.