亡命 (wáng mìng) — huir, exiliarse (para escapar del peligro); estar desesperado, arriesgar la vida (especialmente en 亡命徒)

Definición

亡命 significa 'huir para salvar la vida' — generalmente se usa en la frase fija 亡命之徒 ('desesperado / forajido que lo arriesga todo'). Es una palabra fuerte y literaria, no para viajes ordinarios.

verbo
huirexiliarse (para escapar del peligro)estar desesperadoarriesgar la vida (especialmente en 亡命徒)

Ejemplos

  • 亡命,。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng wáng mìng, táo dào le guó wài.
    Huyó durante la guerra y escapó al extranjero.
  • 。
    Nà xiē wáng mìng zhī tú shén me dōu zuò dé chū lái.
    Esos desesperados son capaces de cualquier cosa.
  • ,,。
    Wèi le huó mìng, tā yǐ rán wáng le mìng, yuǎn zǒu tā xiāng.
    Para sobrevivir, ya había huido y se había ido lejos a una tierra extranjera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

亡 (huir) + 命 (vida) se refiere a huir para salvar la vida.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma original marcaba el filo de un cuchillo con una línea.

Abrir 亡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.