交付 (jiāo fù) — entregar; hacer entrega de (bienes, documentos, pagos, etc.)

Definición

交付 es un verbo formal que significa entregar o hacer entrega formal de algo (bienes, documentos, un proyecto terminado). Más fuerte y oficial que 交 o 递; usa 移交 para transferir deberes, 递交 para presentar documentos.

verbo
entregarhacer entrega de (bienes, documentos, pagos, etc.)

Ejemplos

  • 交付。
    Zhè bǐ kuǎn xiàng bì xū zài yuè dǐ qián jiāo fù.
    Este pago debe entregarse antes de fin de mes.
  • 交付。
    Shuāng fāng yǐ zài hé tong shàng qiān zì bìng jiāo fù le wén jiàn.
    Ambas partes han firmado el contrato y entregado los documentos.
  • ，交付。
    Xīn xì tǒng yǐ tōng guò cè shì, kě yǐ zhèng shì jiāo fù shǐ yòng.
    El nuevo sistema ha pasado las pruebas y puede ser entregado formalmente para su uso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāoentregar
付fùdar

交 y 付 ambos significan dar o entregar; juntos enfatizan la acción de entregar algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

付 empareja 亻 (persona) con 又 (mano), mostrando a una persona entregando algo a otra.

Abrir 付 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.