交会 (jiāo huì) — (de vehículos, carreteras, líneas o cosas abstractas) encontrarse, converger, reunirse

Definición

交会 (jiāohuì) significa que dos o más cosas en movimiento o extensión (carreteras, líneas, culturas, tendencias) se juntan en un punto — enfatiza convergencia, no simple encuentro de personas.

verbo
(de vehículos, carreteras, líneas o cosas abstractas) encontrarseconvergerreunirse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 交会。
    Liǎng tiáo gāo sù gōng lù zài chéng wài jiāo huì.
    Dos autopistas convergen fuera de la ciudad.
  • 。
    Zhè liǎng tiáo zhí xiàn zài tóng yí gè diǎn shàng jiāo huì.
    Estas dos líneas se cruzan en el mismo punto.
  • ，交会。
    Zài huì yì shàng, dōng fāng wén huà hé xī fāng wén huà jiāo huì le.
    En la conferencia, las culturas oriental y occidental convergieron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāocruzar
会huìencontrarse

交 y 会 ambos expresan cruce y encuentro, por lo que el término indica convergencia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.