交加 (jiāo jiā) — (literario) ocurrir simultáneamente, estar entrelazados (usado en estructuras como sustantivo + sustantivo + 交加)

Definición

Verbo literario que significa que dos cosas ocurren al mismo tiempo, generalmente usado después de un par de sustantivos contrastantes (p. ej. 悲喜交加, 风雪交加). Es de registro escrito/formal, no se usa en el habla cotidiana.

verbo
(literario) ocurrir simultáneamenteestar entrelazados (usado en estructuras como sustantivo + sustantivo + 交加)

Ejemplos

  • 交加，。
    Chuāng wài fēng xuě jiāo jiā, yí piàn bái máng máng de shì jiè.
    Afuera de la ventana, el viento y la nieve ocurren juntos, creando un mundo blanco.
  • ，，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi xǐ jiāo jiā, bù zhī dào shì kū hái shì xiào.
    Al escuchar esta noticia, sintió una mezcla de tristeza y alegría, sin saber si reír o llorar.
  • 交加，。
    Shēn yè léi diàn jiāo jiā, jīng xǐng le shú shuì de hái zi.
    En la noche profunda, los truenos y relámpagos ocurrieron juntos, despertando al niño dormido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāoentrelazar
加jiāañadir

交 (entrelazar) y 加 (añadir) juntos significan que las cosas ocurren entrelazadas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.