交汇 (jiāo huì) — (de ríos, carreteras, ideas, etc.) converger, encontrarse, intersectarse

Definición

Significa que dos corrientes, caminos o fuerzas abstractas 'convergen y se encuentran en un punto' — a menudo físico, pero se extiende a culturas, ideas o tendencias que fluyen juntas. Más vívido que 融合 (que enfatiza la fusión en uno).

verbo
(de ríos, carreteras, ideas, etc.) convergerencontrarseintersectarse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 交汇。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ jiāo huì.
    Dos ríos convergen aquí.
  • 交汇。
    Duō yuán wén huà zài zhè zuò chéng shì jiāo huì.
    Culturas diversas convergen en esta ciudad.
  • 交汇。
    Gāo sù gōng lù hé tiě lù zài cǐ jiāo huì.
    La autopista y el ferrocarril se cruzan aquí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāointersecar
汇huìreunir

交 significa intersecar y 汇 significa reunir; juntos describen cómo ríos o caminos se encuentran.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 匯; 汇 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 汇 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (汇, 汇款) equivale a 匯; en otras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de sonido声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 匯 está formada por 匚 como parte semántica y 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.