交融 (jiāo róng) — mezclar, combinar, fusionar (a menudo de cosas abstractas)

Definición

Verbo literario para cosas abstractas (culturas, emociones, estilos) que se mezclan o fusionan. Más fuerte que 混合 (mezclar elementos distintos) — 交融 implica integración.

verbo
mezclarcombinarfusionar (a menudo de cosas abstractas)

Ejemplos

  • 交融，。
    Bù tóng wén huà zài zhè lǐ jiāo róng, xíng chéng le dú tè de fēng gé.
    Diferentes culturas se mezclan aquí, formando un estilo único.
  • 交融。
    Tā de zuò pǐn zhōng jiāo róng le zhōng xī fāng de yì shù yuán sù.
    Sus obras fusionan elementos artísticos chinos y occidentales.
  • ，交融。
    Zài nà yí kè, xǐ yuè yǔ bēi shāng jiāo róng zài yì qǐ.
    En ese momento, la alegría y la tristeza se mezclaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāoentrecruzarse
融róngderretirse

交 significa entrecruzarse y 融 significa derretirse; juntos describen cómo las cosas se mezclan o fusionan.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldero
Parte de sonido声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

融 combina 鬲, un caldero, con 蟲, que aporta el sonido.

Abrir 融 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.