产业 (chǎn yè) — industria; propiedad, finca

Definición

产业 se refiere a toda una industria como sector económico o cadena de producción (汽车产业, 旅游产业). A diferencia de 行业 (un oficio o profesión, p. ej., 律师行业) y 工业 (manufactura/fábricas), 产业 enfatiza la industria integrada en sí misma, incluyendo servicios y cultura.

sustantivo
industriapropiedadfinca
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 产业。
    Qì chē chǎn yè shì guó jiā de zhī zhù chǎn yè zhī yī.
    La industria automotriz es una de las industrias pilares del país.
  • 产业。
    Lǚ yóu chǎn yè dài dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn.
    La industria turística ha impulsado el desarrollo de la economía local.
  • 产业。
    Wén huà chǎn yè zhèng zài kuài sù chéng zhǎng.
    La industria cultural está creciendo rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

产chǎnproducción
业yènegocios

产 se refiere a la producción y 业 a los negocios; juntos nombran la industria, con el sentido antiguo de propiedad o patrimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercioIndustria y fabricación

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.