TongTong
Iniciar sesión

享年 (xiǎng nián) — fallecer a la edad de (formal, usado en obituarios para personas mayores)

Definición

Verbo formal y respetuoso usado casi solo en obituarios para personas mayores, que significa 'que vivió hasta la edad de'. Expresa honor, no solo el hecho de la muerte.

verbo
fallecer a la edad de (formal, usado en obituarios para personas mayores)

Ejemplos

  • 享年。
    Tā xiǎng nián bā shí bā suì.
    Falleció a los 88 años.
  • 享年。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu xiǎng nián jiǔ shí wǔ suì.
    Este viejo profesor falleció a los 95 años.
  • 享年，。
    Tā xiǎng nián yì bǎi líng èr suì, shì cūn lǐ zuì cháng shòu de lǎo rén.
    Ella falleció a los 102 años, la persona más longeva del pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

享xiǎngdisfrutar/recibir
年niánaños

享 significa disfrutar o recibir, y 年 se refiere a los años vividos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

享 era un dibujo de un santuario ancestral.

Abrir 享 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.