享有 (xiǎng yǒu) — disfrutar (derechos, privilegios, etc.), tener derecho a (formal)

Definición

Verbo formal que significa 'disfrutar' o 'tener derecho a' (derechos, beneficios, estatus). A diferencia de 享受, no se trata de placer personal — denota posesión de un derecho o privilegio.

verbo
disfrutar (derechos, privilegios, etc.)tener derecho a (formal)

Ejemplos

  • 享有。
    Měi gè gōng mín dōu xiǎng yǒu jī běn quán lì.
    Todo ciudadano disfruta de derechos básicos.
  • 享有。
    Tā men xiǎng yǒu miǎn fèi yī liáo fú wù.
    Disfrutan de servicios médicos gratuitos.
  • 享有。
    Tuì xiū hòu tā xiǎng yǒu yōu hòu yǎng lǎo jīn.
    Después de jubilarse, disfruta de una pensión generosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

享xiǎngdisfrutar
有yǒutener

享 significa disfrutar y 有 significa tener, así que juntos quieren decir disfrutar de derechos o privilegios.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

享 era un dibujo de un santuario ancestral.

Abrir 享 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Derechos y ciudadanía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.