亲人 (qīn rén) — pariente cercano, miembro de la familia (familia inmediata)

Definición

亲人 se refiere a parientes consanguíneos cercanos — un término más estrecho y personal que 家人 (todo el hogar) o 亲戚 (cualquier parentesco). Usa 亲属 o 家属 en contextos formales o legales en su lugar.

sustantivo
pariente cercanomiembro de la familia (familia inmediata)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 亲人。
    Wǒ zuì ài de qīn rén shì wǒ de mā ma hé bà ba.
    Mis parientes cercanos más queridos son mi mamá y mi papá.
  • ，亲人。
    Guò nián de shí hou, qīn rén dōu huì jù zài yì qǐ.
    Durante el Año Nuevo, todos los parientes cercanos se reúnen.
  • ，亲人。
    Wú lùn wǒ yù dào shén me kùn nan, qīn rén yǒng yuǎn zhī chí wǒ.
    No importa las dificultades que enfrente, los parientes cercanos siempre me apoyan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnfamilia
人rénpersona

亲 (familia) y 人 (persona) juntos significan un pariente cercano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Familia y parentesco5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.