亲和力 (qīn hé lì) — calidez (personal); accesibilidad; carisma (de una persona); facilidad de uso; accesibilidad (de un producto, software, etc.); (química) afinidad

Definición

亲和力 es la calidez o accesibilidad que hace que las personas se sientan cómodas a tu alrededor (o con un producto). En comparación con 魅力 (glamour, atractivo), se centra en ser fácil y acogedor en lugar de llamativo o seductor.

sustantivo
calidez (personal)accesibilidadcarisma (de una persona)facilidad de usoaccesibilidad (de un producto, software, etc.)(química) afinidad

Ejemplos

  • 亲和力，。
    Zhè wèi xīn tóng shì hěn yǒu qīn hé lì, hěn kuài jiù hé dà jiā dǎ chéng yí piàn le.
    Este nuevo colega es muy accesible y rápidamente se llevó bien con todos.
  • 亲和力，。
    Zhè ge ruǎn jiàn de qīn hé lì hěn qiáng, dì yī cì yòng jiù néng qīng sōng cāo zuò.
    Este software tiene una gran facilidad de uso; puedes operarlo fácilmente en tu primer intento.
  • 亲和力，。
    Zhè liǎng zhǒng jīn shǔ zhī jiān de qīn hé lì jiào gāo, róng yì xíng chéng hé jīn.
    La afinidad entre estos dos metales es alta, por lo que forman fácilmente una aleación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲和íntimo y armonioso
亲qīníntimo和héarmonioso
联合Coordinación
力lìfuerza

亲 y 和 significan íntimo y armonioso, y 力 añade la idea de una fuerza o cualidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.