亲和 (qīn hé) — cálido y accesible, afable, amable

Definición

Describe a alguien cuyo modo (tono, actitud, presencia) pone a los demás a gusto. Enfatiza una calidez que atrae a la gente, más suave y acogedora que simplemente 'amigable'.

adjetivo
cálido y accesibleafableamable

Ejemplos

  • 亲和，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn qīn hé, xué shēng men dōu xǐ huan tā.
    Esta maestra es muy cálida y accesible — a todos los estudiantes les gusta.
  • 亲和，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn qīn hé, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Su tono de voz es muy afable, hace que la gente se sienta a gusto.
  • 亲和，。
    Miàn shì guān de tài dù hěn qīn hé, wǒ yì diǎn dōu bù jǐn zhāng.
    La actitud del entrevistador fue cálida y accesible — no estaba nada nervioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīníntimo
和héarmonioso

亲 y 和 aportan cualidades paralelas de intimidad y armonía, por eso significa cálido y accesible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.