亲家 (qìng jia) — padres de la nuera o del yerno; padres del cónyuge del hijo

Definición

亲家 (qìngjia) es el término de parentesco específico para los padres del cónyuge de tu hijo — las dos familias se convierten en 亲家 entre sí a través del matrimonio. Se usa para dirigirse a los otros padres, como en el saludo 亲家,您好.

sustantivo
padres de la nuera o del yernopadres del cónyuge del hijo
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 亲家,。
    Wǒ men liǎng jiā shì qìng jia, jīng cháng yì qǐ chī fàn.
    Nuestras dos familias están emparentadas por el matrimonio de nuestros hijos, y a menudo comemos juntos.
  • 亲家,!
    qìng jia, Nín ér zi zhēn yǒu chū xi!
    ¡Consuegro, su hijo es realmente talentoso!
  • ,亲家。
    Wèi le hái zi de hūn shì, liǎng gè qìng jia xiān jiàn le miàn.
    Para la boda de los hijos, los dos grupos de consuegros se reunieron primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnpariente
家jiāfamilia

亲 se refiere al parentesco y 家 a la familia; nombra a la familia vinculada por matrimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.