亲自 (qīn zì) — personalmente, en persona, uno mismo

Definición

Un adverbio que significa 'en persona, personalmente' — enfatiza que el sujeto lo hace él mismo en lugar de enviar a alguien. Se combina con verbos como 参加 o 去, a diferencia de 自己 que es un pronombre.

adverbio
personalmenteen personauno mismo

Ejemplos

  • 亲自。
    Tā qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.
    Él asistió personalmente a esta reunión.
  • 亲自。
    Lǎo shī qīn zì jiǎn chá le měi gè xué shēng de zuò yè.
    La maestra revisó personalmente la tarea de cada estudiante.
  • 亲自。
    Nǐ yīng gāi qīn zì qù sòng zhè fèn lǐ wù.
    Deberías ir a entregar este regalo tú mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīnpersonalmente
自zìuno mismo

亲 (personalmente) y 自 (uno mismo) juntos significan hacer algo en persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.