人去楼空 (rén qù lóu kōng) — la persona se ha ido y el lugar está vacío — una escena conmovedora que recuerda a alguien ausente
Definición
Un chengyu (modismo) que significa que la gente se ha ido y el lugar está vacío — se usa para evocar nostalgia o tristeza al visitar un lugar que antes era familiar y ahora está abandonado por quienes importaban.
modismo
la persona se ha ido y el lugar está vacío — una escena conmovedora que recuerda a alguien ausente
Ejemplos
- ，人去楼空，。Duō nián hòu huí dào mǔ xiào, rén qù lóu kōng, bù jīn ràng rén gǎn kǎi.Al regresar a mi alma mater después de muchos años, el lugar estaba vacío y la gente se había ido, lo que me hizo suspirar con emoción.
- ，，。Tā chū guó hòu, jiā lǐ rén qù lóu kōng, mǔ qīn cháng cháng dú zì luò lèi.Después de que él se fue al extranjero, la casa se sentía vacía sin él, y su madre a menudo lloraba sola.
- 人去楼空，。Zhè zhāng lǎo zhào piàn ràng wǒ xiǎng qǐ rén qù lóu kōng de wǎng shì, xīn lǐ shí fēn nán guò.Esta foto vieja me recuerda el pasado cuando la gente se había ido y el lugar estaba vacío, lo que me entristece mucho.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
“人去” y “楼空” muestran que la persona se va y el lugar queda vacío.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.