人影 (rén yǐng) — sombra o figura humana; señal de presencia humana (a menudo usado en oraciones negativas: 人影都没有 'ni un alma')

Definición

Literalmente 'sombra de persona': una silueta o contorno de una persona, o cualquier señal de que alguien estuvo/está ahí. Se escucha más a menudo en la frase hecha 一个人影都没有 ('no hay ni un alma').

sustantivo
sombra o figura humanaseñal de presencia humana (a menudo usado en oraciones negativas: 人影都没有 'ni un alma')

Ejemplos

  • 人影。
    Qiáng shàng yǒu yí gè rén yǐng.
    Hay una sombra humana en la pared.
  • 人影。
    Jiē shàng yí gè rén yǐng dōu méi yǒu.
    No hay ni una sola persona en la calle.
  • 人影，。
    Tā kàn jiàn le yí gè rén yǐng, dàn kàn bù qīng shì shuí.
    Vio una figura humana, pero no pudo distinguir quién era.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人rénpersona
影yǐngsombra

人 significa persona y 影 quiere decir sombra; juntos forman la sombra o figura de una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.