人烟 (rén yān) — señales de habitación humana; zona habitada (a menudo usado en sentido negativo)

Definición

Literalmente 'humo humano' — un sustantivo literario que se refiere a señales de habitación humana (humo de hogares). Aparece casi siempre en contextos negativos o de escasez como 人烟稀少 o 没有人烟.

sustantivo
señales de habitación humanazona habitada (a menudo usado en sentido negativo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 人烟，。
    Zhè ge dì fāng méi yǒu rén yān, fēi cháng huāng liáng.
    Este lugar no tiene señales de habitación; es muy desolado.
  • ，人烟。
    Cūn zi suī xiǎo, dàn rén yān bù shǎo.
    Aunque el pueblo es pequeño, está bastante poblado.
  • 人烟，。
    Guò qù zhè lǐ rén yān xī shǎo, xiàn zài rè nao duō le.
    En el pasado este lugar estaba escasamente poblado; ahora es mucho más animado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

人rénpersona
烟yānhumo

人 y 烟 juntos evocan a las personas y el humo de la cocina, por lo que son señales de habitación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.