人称 (rén chēng) — persona gramatical (primera, segunda, tercera persona); apelativo, nombre por el que se conoce a alguien

Definición

En chino, 人称 cubre dos sentidos distintos: en gramática, significa 'persona gramatical' (el sistema de persona, con pronombres como 我, 你, 他 como ejemplos — así se usa también en el compuesto común 人称代词).

sustantivo
persona gramatical (primera, segunda, tercera persona)apelativo, nombre por el que se conoce a alguien

Ejemplos

  • 人称“”“”“”。
    Hàn yǔ zhōng de rén chēng dài cí yǒu "wǒ" "nǐ" "tā" děng.
    Los pronombres personales en chino incluyen 'yo', 'tú' y 'él', etc.
  • 人称——“”。
    Zhè wèi lǎo rén yǒu gè yǒu qù de rén chēng —— "lǎo wán tóng".
    Este anciano tiene un apodo interesante — 'viejo pícaro'.
  • ，人称“you”。
    Zài yīng yǔ zhōng, dì èr rén chēng dài cí zhǐ yǒu "you" zhè yí gè xíng shì.
    En inglés, el pronombre de segunda persona solo tiene la forma 'you'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人rénpersona
称chēngdenominación

人 se refiere a una persona, y 称 es una denominación: cómo se llama a alguien.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.