人行道 (rén xíng dào) — acera, banqueta (pavimento para peatones)

Definición

Un camino pavimentado junto a la calle para peatones — la franja de concreto elevada al lado de 路面 (la superficie de la carretera), no el borde de la carretera 路边.

sustantivo
acerabanqueta (pavimento para peatones)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • ，。
    Xíng rén yīng gāi zǒu rén xíng dào, bú yào zǒu dào mǎ lù shang.
    Los peatones deben caminar por la acera, no pisar la calzada.
  • 人行道。
    Zhè tiáo rén xíng dào páng biān zhǒng le hěn duō shù.
    Hay muchos árboles plantados junto a esta acera.
  • 人行道。
    Gōng rén men zhèng zài xiū jiàn xīn de rén xíng dào.
    Los trabajadores están construyendo una nueva acera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人行caminar de personas
人rénpersona行xíngcaminar
主谓Sujeto + predicado
道dàocamino

‘人’ significa persona, ‘行’ significa caminar y ‘道’ significa camino, así que es un camino para que las personas caminen.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.