人造革 (rén zào gé) — cuero artificial, piel sintética

Definición

Material sintético diseñado para imitar el cuero real — generalmente PU o PVC. Contrasta con 真皮 ('cuero genuino'): 人造革 es más barato y uniforme, 真皮 es más transpirable y envejece con pátina.

sustantivo
cuero artificialpiel sintética
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 人造革，。
    Zhè ge bāo shì rén zào gé zuò de, bú shì zhēn pí.
    Este bolso está hecho de cuero artificial, no de cuero real.
  • 。
    Qì chē zuò yǐ yòng rén zào gé jì pián yi yòu nài yòng.
    Los asientos de auto hechos de cuero artificial son baratos y duraderos.
  • 人造革，。
    Tā mǎi le yí tào rén zào gé shā fā, yán sè hěn hǎo kàn.
    Ella compró un juego de sofás de cuero artificial en un color bonito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人造hecho por personas
人rénpersonas造zàohacer
主谓Sujeto + predicado
革gécuero

人造 y 革 juntos significan cuero fabricado por personas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

革 se dibuja como una piel de animal estirada, con la parte superior como cabeza y la inferior como cola y patas.

Abrir 革 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.