仁义 (rén yì) — benevolencia y rectitud (virtud confuciana de integridad moral humana)

Definición

Un compuesto confuciano clásico que combina 仁 (amor humano) con 义 (rectitud moral) — se usa para describir el carácter o los ideales de una persona, no el comportamiento cotidiano. Mucho más literario y elevado que 善良 o 正义.

sustantivo
benevolencia y rectitud (virtud confuciana de integridad moral humana)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 仁义。
    Tā shì yí wèi chóng shàng rén yì de jūn zǐ.
    Es un caballero que defiende la benevolencia y la rectitud.
  • ，仁义。
    Zài rú jiā sī xiǎng zhōng, rén yì shì zuò rén zuì zhòng yào de zhǔn zé.
    En el confucianismo, la benevolencia y la rectitud son los principios más importantes para ser una persona.
  • 仁义。
    Gǔ dài xǔ duō yīng xióng dōu bèi chēng wéi rén yì zhī shì.
    En la antigüedad, muchos héroes eran llamados personas de benevolencia y rectitud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

仁rénbenevolencia
义yìrectitud

仁 significa benevolencia y 义 significa rectitud; juntos nombran las virtudes confucianas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
二二èr
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén仁rén
Mismo sonido hoy

仁 está formado por 人 y 二; 人 aporta el sonido y 二 aporta el significado.

Abrir 仁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.