仁慈 (rén cí) — benevolente; amable; misericordioso | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

仁慈 enfatiza la compasión gentil y misericordiosa en el trato hacia los demás. Más literario que 善良 y más suave/cálido que 慈善 (que se inclina hacia la donación institucional).

adjetivo

benevolenteamablemisericordioso

Ejemplos

仁慈。
Tā duì dài qióng rén fēi cháng rén cí.
Es muy amable con los pobres.
仁慈。
Lǎo bǎn de rén cí tài dù ràng yuán gōng gǎn dào wēn nuǎn.
La actitud benevolente del jefe hizo que los empleados se sintieran cálidos.
仁慈，。
Tā shì gè rén cí de rén, zǒng shì bāng zhù bié rén.
Es una persona misericordiosa que siempre ayuda a los demás.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

仁rénbenevolente

慈cíamable

Tanto 仁 como 慈 expresan bondad; juntos transmiten el sentido de benevolencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

人

人rén仁rén

Mismo sonido hoy

仁 está formado por 人 y 二; 人 aporta el sonido y 二 aporta el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

茲

茲zī慈cí

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慈, 心 (corazón) está debajo de 茲, que da su sonido; el corazón indica que el carácter se relaciona con sentimientos como la bondad y el amor.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 HSK 2.0 Nivel 6 Personalidad y rasgos 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.