仁爱 (rén ài) — benevolencia, humanidad, amor al prójimo

Definición

Una palabra formal de origen confuciano para 'benevolencia / humanidad' — amor y cuidado por otras personas, a menudo combinada con 之心 o 精神. Más elevada y escrita que palabras cotidianas como 善良.

sustantivo
benevolenciahumanidadamor al prójimo

Ejemplos

  • 仁爱。
    Tā yǒu yì kē rén ài zhī xīn.
    Tiene un corazón benévolo.
  • 仁爱。
    rén ài Shì wǒ men shè huì de jī shí.
    La benevolencia es la piedra angular de nuestra sociedad.
  • 仁爱。
    Zhè wèi jiào yù jiā yì shēng tuī guǎng rén ài jīng shén.
    Este educador promovió el espíritu de humanidad durante toda su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

仁rénbenevolencia
爱àiamor

仁 (benevolencia) y 爱 (amor) se combinan para significar afecto humano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
二二èr
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén仁rén
Mismo sonido hoy

仁 está formado por 人 y 二; 人 aporta el sonido y 二 aporta el significado.

Abrir 仁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.