仅仅 (jǐn jǐn) — solo, meramente | Diccionario chino TongTong

Definición

Un adverbio formal-escrito que significa 'solo, meramente', más fuerte que el cotidiano 只. Usa 仅 o 仅仅 en escritos; 只 es más común en el habla.

adverbio

solomeramente

仅仅。
Wǒ jǐn jǐn huā le shí kuài qián.
Solo gasté diez yuan.
仅仅。
Tā jǐn jǐn xué le sān gè yuè hàn yǔ.
Él solo estudió chino durante tres meses.
仅仅。
Wǒ jǐn jǐn xiǎng kàn kàn.
Solo quiero echar un vistazo.

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

La idea de 仅 "solo" se repite para reforzar su significado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 僅; 仅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

堇

堇jǐn僅jǐn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 僅 combina 人, una persona, con 堇, que aporta el sonido; la versión simplificada 仅 es una abreviatura posterior.