TongTong
Iniciar sesión

仆从 (pú cóng) — servidor; lacayo; séquito (un sirviente o asistente, especialmente en un contexto histórico o nobiliario)

Definición

Un sustantivo histórico o literario para un sirviente o ayudante que sigue a un noble o amo. Implica un grupo de criados personales más que un solo trabajador contratado, y tiene un fuerte tono de la era feudal; lo encontrarás principalmente en textos históricos.

sustantivo
servidorlacayoséquito (un sirviente o asistente, especialmente en un contexto histórico o nobiliario)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 仆从。
    Zhè wèi guì zú shēn hòu gēn zhe yì qún pú cóng.
    A este noble lo seguía un séquito de sirvientes.
  • 仆从。
    Gǔ dài de wáng gōng dà chén dōu yǒu zhuān mén de pú cóng cì hou.
    En la antigüedad, los príncipes y ministros tenían criados dedicados que los servían.
  • 仆从，。
    Tā suī rán shì guì zú de pú cóng, dàn jǔ zhǐ hěn yǒu jiào yǎng.
    Aunque era un criado de la nobleza, sus modales eran muy cultos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

仆púsirviente
从cóngasistente

“仆” y “从” ambos se refieren a sirvientes; juntos significan criado o asistente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 人 indica que el carácter se relaciona con una persona, y el lado derecho 卜 aporta su sonido.

Abrir 仆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →
Aparece en
Profesiones y oficiosRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.