仇家 (chóu jiā) — enemigo, adversario

Definición

Enemigo personal ligado a un rencor duradero (恩怨), no solo un rival. Contrasta con 敌人 (adversario general, a menudo en guerra/conflicto) y 仇人 (una persona que te hizo daño).

sustantivo
enemigoadversario
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 仇家，。
    Tā yǒu hěn duō chóu jiā, yīn wèi tā zài shāng chǎng shàng dé zuì le hěn duō rén.
    Tiene muchos enemigos porque ofendió a mucha gente en el mundo de los negocios.
  • 仇家。
    Zhè ge chóu jiā yì zhí zài àn zhōng zhǎo tā de má fan.
    Este enemigo le ha estado causando problemas en secreto.
  • 仇家。
    Tā jué dìng hé nà ge chóu jiā huà jiě duō nián de ēn yuàn.
    Decidió resolver el rencor duradero con ese enemigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仇chóuenemistad
家jiāpersona

仇 denota enemistad, y 家 aquí nombra a una persona; juntos significan enemigo o adversario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.