仇 (chóu) — odio, animosidad, enemistad; adversario, enemigo

Definición

仇 (chóu) designa un odio personal profundo y al enemigo personal que es su objetivo — 仇人 es solo el lado 'enemigo', 敌人 es un 'enemigo' general (incluso de una nación), y 仇恨 es el sentimiento en sí.

sustantivo
odioanimosidadenemistadadversarioenemigo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè zhǒng chóu hèn hěn nán xiāo chú.
    Este tipo de odio es difícil de eliminar.
  • ，。
    chóu Rén jiàn miàn, fèn wài yǎn hóng.
    Cuando los enemigos se encuentran, están especialmente furiosos.
  • 仇。
    Tā bào le shā fù zhī chóu.
    Vengó el asesinato de su padre.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdoEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.