介怀 (jiè huái) — (verbo, a menudo negativo) importar, preocuparse, tomarse a pecho

Definición

介怀 (jièhuái) significa tomarse algo a pecho, casi siempre usado en negativo ('no importar / no preocuparse') — cercano a 在意 pero más literario, a menudo sobre ofensas pasadas o pequeñas injusticias.

verbo
(verbo, a menudo negativo) importarpreocuparsetomarse a pecho

Ejemplos

  • ，介怀。
    Duì yú zhè xiē xiǎo shì, wǒ cóng lái bú jiè huái.
    Nunca me tomo a pecho esas pequeñas cosas.
  • ，介怀。
    Tā xīn xiōng kuān guǎng, bú huì jiè huái zhè diǎn guò shī.
    Él es de mente amplia y no le importará este pequeño error.
  • ，介怀。
    Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bú bì jiè huái.
    Deja que el pasado sea pasado — no es necesario darle vueltas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

介jièponer
怀huáicorazón

介 y 怀 indican poner el corazón en algo, por eso significa 'tomárselo a pecho'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

介 muestra una figura humana central con dos marcas a su alrededor, indicando que algo está entre dos cosas.

Abrir 介 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.