TongTong
Iniciar sesión

从军 (cóng jūn) — alistarse, unirse al ejército

Definición

Verbo literario/formal que significa 'alistarse en el ejército', usado típicamente en contextos históricos o patrióticos (p. ej., servicio en tiempos de guerra). Es un verbo separable: 从军 / 从过军.

verbo
alistarseunirse al ejército

Ejemplos

  • 从军。
    Tā shí bā suì nà nián cóng jūn le.
    Se alistó a los dieciocho años.
  • ，。
    Tā cóng guò jūn, suǒ yǐ duì jūn yíng shēng huó hěn shú xi.
    Ha servido en el ejército, por lo que está muy familiarizado con la vida en el campamento.
  • ，从军。
    Èr zhàn qī jiān, hěn duō nián qīng rén cóng jūn jiù guó.
    Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos jóvenes se alistaron en el ejército para salvar el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

从cóngunirse
军jūnejército

从 (“unirse”) y 军 (“ejército”) juntos significan alistarse en el ejército.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.