从刑 (cóng xíng) — pena accesoria (en derecho, p. ej. privación de derechos políticos)

Definición

从刑 (cōngxíng) es un término legal para una pena accesoria impuesta junto a una condena principal — p. ej., pérdida de derechos políticos o multas — en lugar de una pena independiente.

sustantivo
pena accesoria (en derecho, p. ej. privación de derechos políticos)

Ejemplos

  • 从刑。
    Tā yīn wèi zuì xíng bèi pàn chǔ cóng xíng.
    Fue condenado a una pena accesoria por su delito.
  • 从刑。
    cóng xíng Shì yì zhǒng fǎ lǜ chéng fá.
    La pena accesoria es un tipo de sanción legal.
  • 从刑。
    Fǎ yuàn jué dìng duì tā shí shī cóng xíng.
    El tribunal decidió imponerle una pena accesoria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

从cóngsubordinado
刑xíngcastigo

从 quiere decir subordinado y 刑 se refiere al castigo; juntos forman 'castigo accesorio'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.