从古到今 (cóng gǔ dào jīn) — desde la antigüedad hasta el presente; a lo largo de la historia

Definición

Una frase hecha que significa 'desde la antigüedad hasta el presente' — abarca toda la historia como un solo marco temporal, no un rango de fechas específico. A menudo se usa en escritos para introducir una verdad o patrón de larga data.

modismo
desde la antigüedad hasta el presentea lo largo de la historia

Ejemplos

  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Rén men dōu zài zhuī qiú xìng fú.
    Desde la antigüedad hasta el presente, las personas han estado buscando la felicidad.
  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Zhè ge dì fāng jiù shì jiāo tōng yào dào.
    Desde la antigüedad hasta el presente, este lugar ha sido un centro de transporte.
  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Méi yǒu nǎ ge cháo dài néng yǒng yuǎn qiáng shèng.
    A lo largo de la historia, ningún dinastía ha podido permanecer fuerte para siempre.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una explicación sugiere que su forma recuerda a una boca invertida con una línea debajo, lo que evoca la idea de no hablar.

Abrir 今 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.