从头 (cóng tóu) — desde el principio; otra vez; de nuevo

Definición

Enfatiza empezar de nuevo desde el principio. Combina naturalmente con 从头到尾 ('de principio a fin') y es más 'desde cero' que 重新 ('otra vez / de una manera nueva').

adverbio
desde el principiootra vezde nuevo

Ejemplos

  • 从头。
    Zhè piān lùn wén xū yào cóng tóu xiě yí biàn.
    Este artículo necesita ser escrito de nuevo desde cero.
  • 。
    Tā cóng tóu dào wěi dú wán le nà běn xiǎo shuō.
    Leyó esa novela de principio a fin.
  • ，从头。
    Rú guǒ nǐ xiǎng xué hǎo, zuì hǎo cóng tóu kāi shǐ.
    Si quieres aprender bien, es mejor que empieces desde el principio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

从cóngdesde
头tóuprincipio

‘从’ y ‘头’ se combinan como desde más principio, y significan desde el inicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.