TongTong
Iniciar sesión

从来 (cóng lái) — siempre, desde siempre (en oraciones afirmativas, a menudo con 都); nunca (en oraciones negativas con 没 o 不)

Definición

De 来 que significa 'desde el pasado hasta ahora', así que 从来 enfatiza 'siempre/nunca' desde el inicio del tiempo hasta ahora. Va con 都 en afirmativas; con 没/不 en negativas. 总是 significa 'siempre' como hábito; 从未/从不 son 'nunca' más fuertes y formales.

adverbio
siempredesde siempre (en oraciones afirmativas, a menudo con 都)nunca (en oraciones negativas con 没 o 不)

Ejemplos

  • 从来。
    Tā cóng lái dōu hěn yǒu nài xīn.
    Siempre ha sido muy paciente.
  • 从来。
    Wǒ cóng lái méi chī guò zhè zhǒng shuǐ guǒ.
    Nunca he comido este tipo de fruta.
  • 。
    Tā cóng lái bù chí dào.
    Ella nunca llega tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

从cóngdesde
来láivenir

Las partes ‘从’ y ‘来’ combinan ‘desde’ y ‘venir’, por lo que significa ‘desde entonces hasta ahora’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesFrecuencia y duración2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.