从简 (cóng jiǎn) — seguir el principio de simplicidad, simplificar (en contextos formales o de procedimiento)

Definición

从简 significa mantener algo deliberadamente simple o reducirlo — se usa para ceremonias, procedimientos o contenido. A menudo aparece como 一切从简 ('mantener todo simple') o con 了 para marcar una simplificación.

verbo
seguir el principio de simplicidad, simplificar (en contextos formales o de procedimiento)

Ejemplos

  • 从简，。
    Zhè cì hūn lǐ yí qiè cóng jiǎn, méi yǒu dà bàn.
    Esta boda mantuvo todo simple — sin gran celebración.
  • ，从简。
    Wèi le jié yuē shí jiān, huì yì nèi róng yǐ jīng cóng jiǎn le.
    Para ahorrar tiempo, el contenido de la reunión ya se ha simplificado.
  • 从简，。
    Tā men jué dìng sāng shì cóng jiǎn, bú pū zhāng làng fèi.
    Decidieron mantener el funeral simple, sin extravagancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

从cóngseguir
简jiǎnsimplicidad

从 significa seguir y 简 significa simplicidad; la palabra sugiere mantener las cosas simples.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簡; 简 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 簡, 竹 (bambú) se combina con 間 (también escrito 閒) como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 简 es una abreviatura posterior.

Abrir 简 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.