简 (jiǎn) — simple, breve, simplificado (como forma ligada en compuestos); (histórico) tira de bambú (como forma ligada en compuestos como 竹简, 书简)
Definición
Como forma ligada, 简 solo aparece en compuestos — nunca solo. En uso moderno lleva el sentido de 'simple/simplificado' (p. ej. 简化, 简历); el sentido histórico de 'tira de bambú' (竹简) es raro en este nivel.
forma ligada
simplebrevesimplificado (como forma ligada en compuestos)(histórico) tira de bambú (como forma ligada en compuestos como 竹简, 书简)
Fácil de confundir
- 间jiānaspecto similar(clasificador) para habitaciones, oficinas y otros espacios cerrados
- 剪jiǎnsonido similarcortar con tijeras; recortar
- 捡jiǎnsonido similarrecoger; recolectar; juntar
- 检jiǎnsonido similar(forma ligada) revisar, inspeccionar, examinar; también contener en ciertos compuestos
- 减jiǎnsonido similarreducir, disminuir, restar
- 拣jiǎnsonido similarescoger, elegir (de un grupo, a menudo con cuidado o clasificando)
Ejemplos
- 。Zhè ge liú chéng xū yào jiǎn huà.Este proceso necesita simplificación.
- 。Qǐng fā yí fèn jiǎn lì gěi wǒ.Por favor, envíame una copia de tu currículum.
- 简。Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le gǔ dài de zhú jiǎn.El museo exhibió antiguas tiras de bambú.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 簡; 简 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mismo sonido hoy
En la forma tradicional 簡, 竹 (bambú) se combina con 間 (también escrito 閒) como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 简 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.