TongTong
Iniciar sesión

他妈的 (tā mā de) — vulg. ¡Maldita sea! ¡Joder! ¡Mierda!

Definición

Una maldición muy vulgar que expresa ira, frustración o énfasis fuerte — como 'maldita sea / joder'. Siempre ofensiva; no la uses en contextos formales o educados.

verbo
vulg. ¡Maldita sea! ¡Joder! ¡Mierda!

Ejemplos

  • 他妈的！。
    tā mā de! Wǒ yòu wàng le dài yào shi.
    ¡Maldita sea! Olvidé mis llaves otra vez.
  • 他妈的？
    Nǐ tā mā de zài gàn shén me?
    ¿Qué carajo estás haciendo?
  • 他妈的，！
    tā mā de De, bié pèng wǒ!
    ¡No me toques, carajo!

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě他tā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

他 une 亻 (una persona) con 也, elegido por su sonido.

Abrir 他 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 媽; 妈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 媽 empareja 女 (mujer) con 馬, que aporta el sonido. El simplificado 妈 es una abreviatura posterior.

Abrir 妈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →
Aparece en
500 palabras chinas más frecuentes1000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.