付与 (fù yú) — conceder, otorgar, conferir (formal)

Definición

Un verbo formal/escrito que significa 'otorgar, conceder' — se usa en contextos oficiales o institucionales (derechos, autoridad, poder) más que en el habla cotidiana.

verbo
concederotorgarconferir (formal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 付与。
    Zhèng fǔ fù yú gōng mín píng děng de quán lì.
    El gobierno otorga derechos iguales a los ciudadanos.
  • 付与。
    Wěi yuán huì bǎ guǎn lǐ quán fù yú le tā.
    El comité le otorgó autoridad de gestión.
  • 付与。
    Xué xiào fù yú jiào shī yí dìng de zì zhǔ quán.
    La escuela otorga a los profesores un cierto grado de autonomía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

付fùdar
与yǔdar

“付” y “与” ambos significan dar; juntos quieren decir otorgar o conceder.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

付 empareja 亻 (persona) con 又 (mano), mostrando a una persona entregando algo a otra.

Abrir 付 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 與; 与 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 與 está compuesta por 舁 y 牙, y ambas partes aportan el sonido.

Abrir 与 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.