代价 (dài jià) — precio (figurado), costo (en esfuerzo, tiempo o…

Definición

代价 es 'costo' en sentido figurado — el precio pagado en esfuerzo, pérdida o sacrificio por algo. 价格 y 价钱 son el precio monetario literal de una cosa.

sustantivo

precio (figurado)costo (en esfuerzo, tiempo o pérdida)(negocios) contraprestación (en contratos o negociación de acciones)

代价。
Rèn hé chéng gōng dōu yào fù chū nǔ lì de dài jià.
Cualquier éxito requiere pagar el costo del esfuerzo.
代价。
Tā wèi le míng shēng bù xī yí qiè dài jià.
No escatimó ningún costo por la fama.
代价。
Hé tong shàng zhù míng le jiāo yì de dài jià.
El contrato especifica la contraprestación por la transacción.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

代dàisustituir

代 significa sustituir y 价 significa precio; en conjunto, la palabra indica el precio que se paga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻弋代

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

弋

弋yì代dài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

介

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Aparece en