代理人 (dài lǐ rén) — agente, representante

Definición

代理人 es una persona designada formalmente (a menudo por escrito, por un tribunal o empresa) para actuar en nombre de otra persona. 代表 es un término más amplio para cualquier representante o delegado; 代理人 implica un rol más oficial y designado.

sustantivo
agenterepresentante
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 代理人。
    Zhè wèi dài lǐ rén dài biǎo gōng sī qiān shǔ le hé tong.
    Este agente firmó el contrato en nombre de la empresa.
  • 代理人。
    Bǎo xiǎn dài lǐ rén xū yào liǎo jiě hěn duō chǎn pǐn xì jié.
    Un agente de seguros necesita conocer muchos detalles del producto.
  • 代理人。
    Fǎ yuàn zhǐ dìng le yì míng dài lǐ rén chǔ lǐ zhè ge àn jiàn.
    El tribunal designó a un agente para manejar este caso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

代理actuar en nombre de otro
代dàisustituto理lǐgestionar
偏正Modificador + núcleo
人rénpersona

代理 quiere decir actuar en nombre de alguien, y 人 se refiere a una persona; juntos nombran a un agente o representante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.