代管 (dài guǎn) — gestionar en nombre de otro; actuar como fideicomisario o cuidador

Definición

代管 significa gestionar los asuntos, propiedades u organización de otra persona en su nombre, con un sentido de responsabilidad formal. Se combina con verbos como 委托 ('encomendar') para expresar el lado del fideicomisario en un acuerdo de custodia.

verbo
gestionar en nombre de otroactuar como fideicomisario o cuidador

Ejemplos

  • ，代管。
    Tā bú zài shí, yóu wǒ dài guǎn tā de gōng sī.
    Cuando él no está, yo gestiono su empresa en su nombre.
  • 代管。
    Wǒ wěi tuō péng you dài guǎn wǒ de fáng zi.
    Encomendé a un amigo que cuidara de mi casa.
  • 代管。
    Tā dài guǎn zhè kuài tǔ dì yǐ yǒu wǔ nián.
    Él ha gestionado este terreno en nombre de alguien durante cinco años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

代dàien nombre de
管guǎngestionar

“代” significa en nombre de y “管” significa gestionar; juntos quieren decir gestionar algo por cuenta de otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.