代金 (dài jīn) — (sustantivo) vale o cupón que se puede usar en lugar de efectivo; equivalente en efectivo (en un contexto comercial)

Definición

代金 se refiere a un vale o cupón equivalente a efectivo que se usa en lugar de dinero para compras. Se combina con 券 (代金券) o 卡 (代金卡) para formar términos comerciales comunes.

sustantivo
vale o cupón que se puede usar en lugar de efectivoequivalente en efectivo (en un contexto comercial)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 代金。
    Zhè zhāng dài jīn quàn kě yǐ zài chāo shì shǐ yòng.
    Este vale se puede usar en el supermercado.
  • 代金。
    Gōng sī gěi yuán gōng fā le wǔ bǎi yuán dài jīn kǎ.
    La empresa emitió una tarjeta equivalente a efectivo de 500 yuanes a los empleados.
  • ，代金。
    Jié zhàng shí, nǐ kě yǐ yòng dài jīn dǐ yí bù fen xiāo fèi.
    Al pagar, puedes usar el vale para cubrir parte de la compra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

代dàisustituto
金jīndinero

代 significa sustituir al efectivo, y 金 quiere decir dinero, así que la palabra completa es un sustituto del dinero en efectivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.