TongTong
Iniciar sesión

令人鼓舞 (lìng rén gǔ wǔ) — alentador, alegrante

Definición

Expresión formal escrita que significa 'alentador / reconfortante', usada para elogiar resultados, noticias o progresos. 令人 es una forma literaria formal de decir 'hace que la gente' (más formal que 让).

verbo
alentadoralegrante

Ejemplos

  • 令人鼓舞。
    Zhè ge xiāo xi zhēn shì lìng rén gǔ wǔ.
    Esta noticia es realmente alentadora.
  • 令人鼓舞。
    Tā de chéng jì shí fēn lìng rén gǔ wǔ.
    Sus resultados son muy alentadores.
  • 令人鼓舞。
    Zhè cì huì yì de chéng guǒ lìng rén gǔ wǔ.
    Los logros de esta reunión son reconfortantes.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmano sosteniendo baqueta

鼓 combina 壴, que significa tambor, con 支, una mano sosteniendo una baqueta, así que el carácter muestra un tambor siendo golpeado.

Abrir 鼓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.