令人 (lìng rén) — hacer que la gente (sienta/esté...); causar que uno (experimente un sentimiento o estado)

Definición

Verbo de frase formal escrita que significa 'hacer que la gente (sienta de cierta manera)'. Debe ir seguido de un adjetivo o verbo que describa el sentimiento (ej. 感动, 难忘) y nunca se usa en chino hablado cotidiano.

verbo
hacer que la gente (sienta/esté...)causar que uno (experimente un sentimiento o estado)

Ejemplos

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng hěn lìng rén gǎn dòng.
    Esta película es muy conmovedora.
  • 令人。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén fēi cháng jīng yà.
    Esta noticia es muy sorprendente.
  • 令人。
    Nà zuò chéng shì de jǐng sè lìng rén nán wàng.
    El paisaje de esa ciudad es inolvidable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

令lìnghacer/causar
人rénpersona/gente

令 significa hacer/causar y 人 es persona/gente; juntos expresan causar que las personas sientan o sean algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.