以外 (yǐ wài) — (sustantivo) fuera, más allá (de un cierto límite o frontera); (en 除了…以外) excepto, además de, aparte de

Definición

以外 marca un límite ('más allá / fuera de'), casi siempre emparejado con un sustantivo o 除了. Para un 'fuera' físico simple usa 外 o 外边; para 'excepto / además de' en 除了…以外, 除了 solo también funciona.

sustantivo
fueramás allá (de un cierto límite o frontera)(en 除了…以外) exceptoademás deaparte de

Ejemplos

  • 以外。
    Xué xiào yǐ wài de shāng diàn dōng xī hěn pián yi.
    Las tiendas fuera de la escuela tienen cosas baratas.
  • 以外，。
    Chú le tā yǐ wài, wǒ men dōu huì qù.
    Excepto él, todos iremos.
  • 以外，。
    Chú le zhōng wén kè yǐ wài, wǒ hái xuǎn le měi shù kè.
    Además de la clase de chino, también elegí la clase de arte.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

以yǐprefijo
外wàifuera de

La parte 以 no aporta significado aquí, mientras que 外 indica exterioridad, formando 'fuera de'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 33000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.