TongTong
Iniciar sesión

以来 (yǐ lái) — desde (un punto en el tiempo)

Definición

以来 sigue a un punto temporal para significar 'desde (ese momento) hasta ahora' y funciona como sustantivo después de 从 / 自 / 自从. A diferencia de 自从 (preposición que inicia la cláusula): 以来 cierra la frase, ej. 自从…以来.

sustantivo
desde (un punto en el tiempo)

Ejemplos

  • 2000以来，。
    Zì 2000 nián yǐ lái, zhè lǐ biàn de hěn bù yí yàng.
    Desde el año 2000, este lugar se ha vuelto muy diferente.
  • 以来，。
    Zì cóng tā lái dào gōng sī yǐ lái, gōng zuò yuè lái yuè shùn lì.
    Desde que llegó a la empresa, el trabajo ha ido cada vez mejor.
  • 以来，。
    Cóng dà xué bì yè yǐ lái, wǒ yì zhí zài zuò zhè fèn gōng zuò.
    Desde que me gradué de la universidad, he estado haciendo este trabajo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

以yǐprefijo
来láidesde

La parte 以 no aporta significado aquí, mientras que 来 indica tiempo transcurrido, formando 'desde'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Tiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.