仰天 (yǎng tiān) — mirar al cielo; levantar el rostro hacia el cielo

Definición

Verbo literario que significa levantar el rostro hacia el cielo, usado a menudo para expresar emociones fuertes (suspirar, reír o lamentarse) en la escritura.

verbo
mirar al cielolevantar el rostro hacia el cielo

Ejemplos

  • 仰天。
    Tā yí gè rén zhàn zài shān dǐng yǎng tiān.
    Se paró solo en la cima de la montaña mirando al cielo.
  • ，。
    Tā yǎng le yí xià tiān, shēn shēn de tàn le kǒu qì.
    Miró al cielo una vez y suspiró profundamente.
  • 仰天，。
    Tā yǎng tiān dà xiào, xiào dé hěn kāi xīn.
    Echó la cabeza hacia atrás y se rió a carcajadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

仰yǎngmirar hacia arriba
天tiāncielo

Mirar hacia arriba apunta al cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Mismo sonido hoy

En 仰, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 卬 aporta el sonido.

Abrir 仰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.